Elliott Smith, Pitseleh

I'll tell you why I don't want to know where you are
I got a joke I've been dying to tell you
The silent kid is looking down the barrel
To make the noise that I kept so quiet

I kept it from you, pitseleh
I'm not what's missing from your life now
I could never be the puzzle pieces
They say that god makes problems just to see what you can stand
Before you do as the devil pleases
And give up the thing you love

But no one deserves it

The first time I saw you, I knew it would never last
I'm not half what I wish I was
I'm so angry, I don't think it'll ever pass
And I was bad news for you, just because
I never meant to hurt you



No, no hay indirectas,

pero si un fondo constante de dolor

Me he perdido

Lo intenté por tercera vez,

me enfundé en mi traje beige,

miré hacia el suelo y me santigüé,

te encontré entre los escombros.

Y aún quedaba un muro en pie,

te vi apoyada en él y creo que

lo hacías para no perder la fe,

el Cristo en la pared se encogió de hombros.

Y tú con tu voz,

esa voz y tu pálida piel,

con el brillo en tu pelo del trigo,

con ese otro brillo que imagino tras tu abrigo.

Pasaste estos últimos inviernos

al calor de un infierno

construido en el amor

para acabar en demolición.

Me dices: ahora ya estás advertido,

no te fíes de un animal herido.

¿Y qué te iba diciendo yo?

Me he perdido.

Lo intenté siete veces más,

quería ver lo que hay detrás

de tu imperturbabilidad

y abrir tu puerta de cuarenta y tres candados.

Te adiviné en tu balcón

silbando una larguísima canción,

pensando es esto lo correcto o no,

así que hice chas y aparecí a tu lado.

Lo sabes, ahora ya estás advertido,

no te fíes de un animal herido,

y yo, descuida, le mentí,

soy un experto cazador.

¿Lo has visto? Es mi mundo derruido,

lo que hoy es puro mañana está podrido.

¿Y qué te iba diciendo yo?

Me he perdido.

Mátame si ya no te soy de utilidad,

mátame tras leer el mensaje,

pero ahora me desnudaré

sin quitarme el traje.

Lo he visto, este mundo al derrumbarse,

que lo natural es odiarse,

me dijiste, he de reconocer,

con cierta convicción.

Y entonces entonaste dulces gritos,

comenzó el más viejo de los ritos.

Fuiste tú, fui yo,

sencillamente fue algo superior.

Y añadiste, si lo hacemos tonto mío,

pues hagámoslo como es debido

.¿Y cómo es eso?, pregunté.

Y tú me dijiste: justamente así no.

Y paraste, me lo tengo prohibido.

Y yo protesté empapado y más que aturdido,

y ahora sí que sí que yo

me he perdido.

Que ahora sí que sí que sí

que sé que me he perdido,

porque sólo es pensar en ti y acabar perdido,

porque sólo con pensar en ti me pongo perdido.

Letra - Nacho Vegas / Christina Rosenvinge
Música - Nacho Vegas